ezeréves történet

Muhámmád Ibn Házm ál-Ándáluszi

(élt: 994-1064)

Szerelmes versek 7.

- "Kamasz-szeretőd elment" - mondták, s én így feleltem:

- "Vele egy korban élek, egy században születtünk

s ál-Ándáluszban. Ennyi elég boldogságomhoz.

Ugyanaz a nap járja fölöttünk az ég boltját.

Öszvérháton nincs több mint két napi útra tőlem.

Alkonykor, ha vágyódom utána, s déli szél fú,

lemegyek és kiállok Sevilla kapujába,

hunyt szemmel a vár széles falához nyomom vállam

s teleszívom tüdőmet szép teste illatával."